কিছু বাংলা প্রবাদ বাক্যের ইংরেজি রুপ (পর্ব-২)

1) কয়লা ধুইলে ময়লা যায় না।
⇨ Black will take no other hue.
2) কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাস ঠাস।
⇨ Strike the iron while it is hot.
3) কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা।
⇨ To set a thief to catch a thief.

4) কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা /
মরার উপর খাড়ার ঘা।
⇨ To add insult to injury.
5) কারো পৌষ মাস, কারো সর্বনাশ।
⇨ What is sports to the cat is death to the rat.
OR , Nero fiddles while Rome burns.
OR, Some have the hop, some stick in the gap.
6) গরু মেরে জুতো দান।
⇨ To rob Peter to pay Paul.
7) গতস্য শোচনা নাসিত্ম।
⇨ Let bygones, be bygones.
8) গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল।
⇨ To count chickens before they are hatched.
9) গায়ে মানে না আপনি মোড়ল।
⇨ A fool to others, himself a sage.
10) গাইতে গাইতে গায়েন, বাজাইতে বাজাইতে বায়েন।
⇨ Practice makes a man perfect.
11) ঘরপোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখলে ভয় পায়।
⇨ A burnt child dreads the fire.
12) চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
⇨ Every man for himself.
OR, Physician heals thyself.
13) চোরে না শুনে ধমের্র কাহিনী।
⇨ A rogue is deaf to all good.
14) চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
⇨ Birds of the same feather flock together.
15) চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
⇨ To lock the stable-door when the steed is stolen.
OR, চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
⇨ After death comes the doctor.
16) চালুন বলে ছুঁচ তোমার পিছনে একটা ছ্যাঁদা।
⇨ The pot calls the cattle black.
17) ছেঁড়া চাটাইয়ে শুয়ে লাখ টাকার স্বপ্ন দেখা।
⇨ To build castle in the air.
18) জোর যার মুল্লুক তার।
⇨ Might is right.
19) জলন্ত আগুনে ঘৃতাহুতি।
⇨ To add fuel to the fire.
20) ঝোপ বুঝে কোপ মারা।
⇨ Make hay while the sun shines.