কিছু বাংলা প্রবাদ বাক্যের ইংরেজি রুপ (পর্ব-১)

1) অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ।
⇨Too much courtesy, too much craft.
2) অতি চালাকের গলায় দরি।
⇨Too much cunning overreaches itself.
3) অতি লোভে তাঁতী নষ্ট।
⇨ Grasp all, lose all.
4) অতি দর্পে হত লঙ্কা।
⇨ Pride goes before a fall.

5) অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী।
⇨A little learning is a dangerous thing.
6) অভাবে স্বভাব নষ্ট।
⇨ Necessity knows no law.
7) অসারের তর্জন গর্জন সার।
⇨Empty vessels sound much.
8) অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
⇨ Too many cooks spoil the broth.
9) আপনি ভাল তো জগৎ ভালো।
⇨ To the pure all things are pure.
10) আপনি বাঁচলে বাপের নাম।
⇨ Self-preservation is the first law of nature.
11) আয় বুঝে ব্যয় কর।
⇨ Cut your coat according to your cloth.
OR, Live within your means.
12) ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
⇨ Where there is a will, there is a way.
13) উঠন্ত মূলো পত্তনেই চেনা যায়।
⇨ Morning shows the day.
14) উদোর পিন্ডি বুদোর ঘাড়ে।
⇨ One doth the scathe, another hath the scorn.
15) উলুবনে মুক্তা ছড়ানো /
বানরের গলায় মুক্তার হার।
⇨ To cast pearls before swine.
16) এক ঢিলে দুই পাখি মারা /
রথ দেখা কলা বেচা।
⇨ To kill two birds with one stone.
17) এক মুখে দুই কথা।
⇨ To blow hot and cold in the same breath.
18) এক হাতে তালি বাজে না।
⇨ It takes two to make a quarrel.
19) এক মাঘে শীত যায় না।
⇨ One swallow does not make a summer.
20) কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না /
দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?
⇨ No pains, no gains.